英语四级考试翻译技巧
翻译,是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。那么翻译有没有什么技巧呢?怎样翻译出来的文章能够更地道呢?
操作方法
(01)英语和汉语是两种不同的语言 ,每种语言都有各自独立和分明的系统 ,在形态和句法方面二者存在很大差异。
(02)然而 ,两种语言之间又存在一些相似性。比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点 。
(03)所以在翻译实践中 ,我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。直译和意译是两种重要的翻译方法。
(04)考生这里应当注意,直译不是死译,而是指基本保留原有句子结构,照字面意思翻译。直译以严格意义上的忠实为宗旨,意译则更多考虑英语的特点。总之,选择直译还是意译,应该根据文章具体需要而定,两种译法可以并用。
(05)翻译时不能简单地或机械地逐字照译,硬凑成英文,必须认真分析上下文,掌握词的确切含义,然后用适当的英文表达,必要时应采用变通手段。
(06)由于在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态,在汉译英时,人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上并非如此。
(07)在英语中被动语态的 使用频率要远远高于汉语。如果一味按照原句的语态来翻译,往往会使译文显得十分别扭。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。
特别提示
不要汉语式英语
-
最好养的热带鱼排行 十大养不死的热带鱼盘点
导语:很多人都想在家里养鱼,但是养鱼也并不是那么简单的,所以很多人开始就会选择比较好样的鱼。热带鱼不仅好看而且对环境要求比较小,那么最好养的热带鱼有哪些?探秘志带大家了解十大养不死的热带鱼吧。1、月光鱼第一个进入最好养的热带鱼排行是月光鱼,这是一种比较...
-
电报机的工作原理是
(01)电报机的工作原理主要基于电磁感应和电磁铁的原理。电报机通过发报机和收报机两部分完成信息的传输。1.发报机:发报机负责将需要传输的信息转换成电信号。电报机的工作原理是">(02)它的主要部件包括键盘、编码器、振荡器和发射天线。当操作者通过键盘输入信息...
-
既要当婊子又要立牌坊是什么意思
(01)这句话是一个成语,通常用来形容一个人在行为上表现出的虚伪和矛盾。它意味着一个人想要获得某种好处,但又不愿意承担相应的责任或付出代价,同时还想要在公众面前树立一个正面的形象。(02)这种行为往往让人感到不齿,因为它既表现出了自私和虚伪,也表现出了对道德和公...
-
斯金纳箱的恐怖之处 斯金纳箱说明了什么(人性)
导语:斯金纳箱是由斯金纳在1938年发明的,将一只很饿的小白鼠放置在箱子里面,最开始它会比较随意的摸索,不经意间按压到了杠杆发现有食物掉入,然后逐渐发现规律,它就会找到获得食物的妙招,算是比较真实的模拟了赌博,下面探秘志和大家一起了解一下。斯金纳箱的恐怖之处所...