CATTI英语二级口译考试攻略
全国翻译资格等级考试英语二级口译考试攻略。
操作方法
(01)英语二级口译一般都是在周六的下午举行,时间为13:30-16:10,考前15分钟试音。首先是听力考试13:30-14:30,之后休息40分钟。14:55试录音,15:10考英汉汉英口译,16:10考完。考试期间不得出考场,休息时间也不能出。
(02)第一场是口译综合,共四道大题,第一大题共10小题,听小段新闻,判断正误,正确选A,错误选B;第二大题共10小题,听小段新闻四选一,每段新闻只对应一道题。
(03)第三大题共20小题,分为4段长新闻,每段新闻对应5道四选一选择题。听力题语速不快,但是内容比较难,很多主题都是政治经济,感觉从《经济学人》中截取的文章偏多。前三道大题共40个选择题,每个2分,共80分。第四大题20分,是听一篇600字左右的短文,写150~200字的总结,文章难度适中,一定要听清楚所有段首句,理清整篇文章的逻辑结构,否则很难写出一篇完整的总结。上述所有听力题都只能听一遍,所以务必集中注意力。
(04)第二场是口译实务(交替传译),共四道大题,都是演讲型口译,前两题是英译中,后两题是中译英,每道题大约15分钟,每题25分。在每道题之前会有演讲内容的概括。每次播放的录音都是一整段话,放完一段话后会有很长时间的停顿给我们口译,不用着急,考场上很多人都是急匆匆翻完结果空出很长一段时间,这时零星的翻译显得有点尴尬。
(05)当然你也不能翻太久,虽然停顿时间足够长,但仍然存在有人没翻完的情况,原因可能是磕绊,也可能是没听到关键部分导致的逻辑脱节。由于所有听力内容只放一遍,所以我们务必集中注意力,在记录细节的同时一定要理清演讲的逻辑关系,在听懂大意的基础上尽量翻出细节是比较好的应考方式。
(06)这次口译的内容包括难民、开放型创新、中国经济、女性权益等热点问题,平时多听听常速VOA,背一背中方领导人讲话稿英文版,是笔者推荐的备考方法。
特别提示
考试成绩60天后公布,笔者希望自己能够顺利通过,也祝愿广大考生能有满意的结果!
二级口译的考试题比官方辅导书的试题要简单,尤其是听力总结和口译实务部分相对简单很多。(辅导书里的听力总结全是生词,考试题中的生词偏少)
-
完美陌生人结局解析
(01)《完美陌生人》是一部2015年上映的意大利喜剧电影,由保罗·格诺维瑟执导,卡洛·维尔多内、阿尔芭·洛尔瓦彻等主演。(02)该电影讲述了七个多年的好友在一次聚会上决定玩一个游戏:每个人分享一个自己手机里的秘密。随着游戏的进行,许多秘密被揭开,导致友谊和婚姻面临...
-
商榷是什么意思?商量和商榷有什么区别?(正式书面语)
解答:商榷是指商量,讨论,是比较正式的用词,源自《广雅》,一般是带有一种比较客气的感觉,主要侧重于讨论,一般运用在正式的信函或学术文字中,口头的一般是商量为主。商榷是什么意思?在《广雅》中提到,“商,度也”,“榷,粗略也”,是指粗略的度量,主要是提出一些意见,让大家来讨...
-
v8是什么意思
(01)V8是一个多用途词语,它可以在不同的场景中有不同的含义:1.V8引擎:V8引擎指的是一种发动机结构。这种结构的发动机分成两排,每排有4个气缸,并形成V字形。这种引擎结构通常具有比较高的功率和扭矩输出能力,因而广泛地应用于高性能车辆,如跑车、SUV、皮卡等。(02)2.V8蔬...
-
健身的人为什么早死?健身可能影响寿命长短吗
导语:其实很多健身达人的死亡原因并不是健身,而更多的是吸烟和得病,很多人容易将竞技体育和健身联系在一起,但其实两者并不能划等号,因为很多职业健美运动员在高负荷的运动下,为了保持身材使用违禁药物,这都是导致他们寿命变短的原因,探秘志带大家一探究竟吧。健身的人...