汉语与英语的不同点
Differences between English and Chinese
(01)It is without doubt that there are great differences between English and Chinese, not only in diction, but also in syntax and discourse organization. The following paragraphs will discuss the differences in these three aspects.
(02)Difference in diction: simple vs. complexChinese attaches importance on complex ornament and there are abundant magnificent words or phrases, while English usually advocates direct and simple depiction. For example,(1)两岸树木葱茏,鲜花繁茂,芳草萋萋。(1A)On both banks, the trees are verdant, the flowers are full-blown, and the grass is luxuriant.(1B) Tree, flowers, and grass, a picture of natural vitality, thrive on both ence (1A) reflects a typical Chinese thinking mode---the writer tends to use similar structures or repetition. Obviously, it is not so coherent, simple or clear, and violates the English expression convention. If mended properly, these similar three clauses of sentence (1A) can be combined together into one sentence---sentence (1B). The latter sentence seems simpler and clearer.
(03)Difference in syntax: noun-dominated vs. verb-dominatedNouns are widely used in the Chinese language, but the English language usually adopts simple and concrete verbs. “Simple English is a language based on verbs. It is simple and full of vitality, and what is more important is that it's fairly clear and easy to understand. Chinglish, however, is a language based on broad, abstract nouns. It is quite complex, lengthy, and even ambiguous"(Pinkham, 2000: 170). For example:(2)随着货币和物价取得稳定,根据新的条件和需求,必须在全国进行商业调整和交通与通讯的改善,为生产恢复服务。(2A) With stability of currency and prices achieved, there had to be readjustment of industry and commerce as well as improved communications throughout the country, in accordance with the new conditions and demands, so that they could serve the restoration of production.(2B)Once the currency and prices were stabilized, to help restore production we had to readjust industry and commerce and improve communications throughout the country, in accordance with the new conditions and new ence (2A) adopts a lot of abstract nouns to convey the writer's idea. It is right in syntax, but is unclear to the readers and doesn’t sound idiomatic. Sentence (2B), however, has made some proper conversion of words. The abstract nouns "stability", "re-adjustment", "improvement" are respectively converted to their homologous verb forms--- "stabilized", "re-adjust", "improve", making the sentence clearer to understand and avoiding ambiguity.
(04)Difference in discourse organization: parataxis vs. hypotaxisThe Chinese language attaches importance to parataxis, while the English pays more attention to hypotaxis. English language usually adopts abundant connective words to demonstrate the relations of different clauses of sentences, but the Chinese uses fewer. English uses a great number of attributive clauses, participle phrases, and preposition phrases to indicate a "subjective + clause" relation, but the Chinese language then has fewer such expressions, and adopts juxtaposed structure instead. For instance:(3)陕西是中华民族文明的发源地之一,陕西是中国五千年文明的缩影,陕西是所有炎黄子孙的根基。(3A) Shanxi is one of the birthplaces of the civilization of the Chinese nation; Shanxi is also the root of all people of Chinese descent.(3B) Shanxi is one of the birthplaces of the civilization of China and is also the root of all Chinese ence (3A) seems to be loose in structure, and not fit for the English readers' expectation. Sentence (3B) adds a connective word "And" and abridges some repeated words. Concerning this kind of difference between Chinese and English, Pinkham said: “Chinese usually adopts juxtaposed sentence without any connective tags. The meaning between different clauses is easy to understand for Chinese readers, but when translated into English, the translation turns out to be clumsy, unclear, and difficult to comprehend for English readers"(Pinkham, 2000: 181).
-
水浒传写的是哪个朝代
(01)《水浒传》是一部中国古代小说,又称《忠义水浒传》、《忠义水浒》等,作者是施耐庵。小说的故事发生在北宋末年,即11世纪初到12世纪初的时期。北宋朝代经历了几次政权更迭和社会动乱,国力衰落,统治失序。而《水浒传》所描写的故事背景正是在这个时期。(02)小说主要围...
-
指甲月白代表什么?健康与月牙白有关系吗(正常代谢)
导语:指甲月白又被称为月牙白,就是指手指甲上的半月形白色痕迹,一般在指甲下方五分之一处,只是人体正常代谢的产物,手指上没有血管流经的地方,就会产生白月牙,不过在中医看来,月牙代表着一个人的气血情况,因为熬夜过度生活不规律,会导致身体精力不足月牙白少,下面就跟着探...
-
v8是什么意思
(01)V8是一个多用途词语,它可以在不同的场景中有不同的含义:1.V8引擎:V8引擎指的是一种发动机结构。这种结构的发动机分成两排,每排有4个气缸,并形成V字形。这种引擎结构通常具有比较高的功率和扭矩输出能力,因而广泛地应用于高性能车辆,如跑车、SUV、皮卡等。(02)2.V8蔬...
-
最厉害的上古神兽 鲲鹏有哪些特别之处
导语:在中国神话故事中,神兽是比较常见的一种。当然这里说的神兽和网络四大神兽不同,那么在传说中最厉害的上古神兽鲲鹏又有什么特别的呢?探秘志小编带大家一起认识一下。最厉害的上古神兽鲲鹏相信大家都知道这几句描写鲲的话:“北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几...