英語中絕殺怎麼翻譯?
那麼,體育比賽中的“絕殺”應該怎樣翻譯呢?筆者認為,我們應該區分作為名詞的“絕殺”和作為動詞的“絕殺”:
首先,作為名詞,“絕殺”可以翻譯為buzzer beater, clutch shoot, game-winner以及last-gasp goal。下面一一説明:
buzzer beater儘管buzzer beater同時還可以表示“壓哨球”,而“壓哨球”與“絕殺球”又有所區別:比賽的每一節都可能有“壓哨球”,但只有最後一節決定勝負的“壓哨球”才是“絕殺球”。這一點,Wikipedia講得很明白:
In basketball, a buzzer beater is a shot taken just before the game
clock of a period expires,when the buzzer sounds. The term is normally
reserved for baskets that win or tie the game,but also refers to shots
that beat an end of quarter or halftime buzzer.
clutch shoot這個譯文容易理解,因為我們前面才探討過“關鍵先生”及其譯文“Mr. Clutch”, a clutch shooter就是投人“絕殺球”的球員,而clutch shoot就是“絕殺球”。例如:
There are a lot of players that become a big star because mastering
the three points shoot technique. Let’s say Larry Bird in the 80′s,
Reggie Miller in the 90′s,Puja Stojakovich in early 2000,and Jason
Capone in the2006 until now. They offer superb three points shoot and
clutch shoot in the perimeter area.
game-winner投中一球,即win the game,這就是為什麼game-winner可以譯為“絕殺”的原因所在。另外,該詞的一個常見搭配是hit the game winner
last-gasp goal這一説法十分形象,是指在比賽的最後時刻攻破對方球門,對方已沒有反撲的機會o
last-gasp形象地形容出了“最後一搏”的緊張激烈狀態,比如The team were at their last gasp when
the whistle went.(球隊正做最後拼搏,這時哨聲響了)。關於該譯,請看英語作文大全的報道:
England shook off a traumatic start to the World Cup on Wednesday to
beat tiny Slovenia and squeeze into the second round while the United
States booked their place with a last-gasp goal against Algeria.
其次,作為動詞.“絕殺”可以譯為clutch shoot及buzzer-heat Clutch shoot既可以用作名詞.也可以用作動詞。而既然“絕殺球”為”buzzer beater”,那麼,作為動詞的“絕殺”就應該是buzzer-beat 更詳細地道的分析,請穩步↓↓↓↓↓
-
無限恐怖盒子理論:人類世界被操控,我們只是盒子裏的人
盒子理論源自上世紀80年代少數派的科幻世界觀,也是《無限恐怖》一個重要的概念理論。簡單來説就是將我們所處的世界比作一個盒子,我們很有可能就是這個盒子裏的某個程序或物種,而盒子只是操縱者創造的一個小世界,甚至可能不是真實存在的,下面就讓我們一起來看一看吧...
-
我國二級保護動物有哪些
(01)我國的二級保護動物有很多種,以下是其中一些例子:1.獼猴2.綠海龜3.雪兔4.小熊貓5.巖雷鳥(02)6.黑臉鷺琵7.棕熊(包括馬熊)8.藏酋猴9.石貂10.黃喉貂11.水獺(所有種)12.小爪水獺13.斑林狸14.大靈貓15.小靈貓16.草原斑貓17.荒漠貓18.叢林貓19.猞猁20.兔猻21.金貓22.漁貓2...
-
既要當婊子又要立牌坊是什麼意思
(01)這句話是一個成語,通常用來形容一個人在行為上表現出的虛偽和矛盾。它意味着一個人想要獲得某種好處,但又不願意承擔相應的責任或付出代價,同時還想要在公眾面前樹立一個正面的形象。(02)這種行為往往讓人感到不齒,因為它既表現出了自私和虛偽,也表現出了對道德和公...
-
茶葉等級劃分標準
(01)茶葉的等級劃分標準是根據茶葉的外觀、內質、產地、製作工藝以及品質特點等方面來決定的。不同國家和不同茶葉品種可能存在不同的等級劃分標準,下面是一個常見的等級劃分標準作為參考:1.特級:通常是指高品質的頂級茶葉,外觀整齊美觀,色澤鮮豔,湯色清澈明亮,香氣濃郁...