“豆腐”英文怎么写?中国国家译写标准诞生!
学习交流1.62W
“豆腐”英文怎么写?中国国家译写标准诞生!
请在一米线外等候 被翻译成 please wait outside a noodle , 开水间 被翻译成 open water rooms ,在公共场合,一些 神翻译 屡见不鲜。近日下午,我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准发布,今后,英文规范译写将有标准答案!
近日下午,国家标准委、教育部、国家语委在北京联合召开新闻发布会,发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准(GB/T 30240以下简称《规范》),标准将于2017年12月1日实施。
该《标准》规范了公共服务领域英文译写的原则、方法和要求,为3700余条公式语提供了推荐使用的规范英语译文。涉及交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融等13个服务领域。
《公共服务领域英文译写指南》编委会顾问李宇明介绍,《规范》这是我国第一个关于外国语言文字在境内如何规范使用的国家标准。我国外语生活正在不断发展。除了政府间的国际交往、学校中的外语教育,日常生活领域的外语使用也越来越多。
2008年,国家语委曾组织对东、中、西部10省市区的16个中大型城市进行外文使用情况调查,涉及9个行业领域的1240个单位、机构或相关实体,发现外文使用已经进入社会生活中衣食住行各领域,其中使用最多为英语,在 日常生活 中,经常使用外语的人员占到10.81%。此外,外语生活的参与者不止国人,也包括外国人士,且其在中国的语言生活较为复杂,绝大多数不懂汉语。这些都要求外语服务进行改善。
链接 部分餐饮类名词标准翻译
刀削面 Daoxiao Noodles
馄饨 Huntun或Wonton
月饼 Moon Cake
米线 Rice Noodles
豆腐 Doufu或Bean Curd(豆腐用英文译写时,汉语拼音Doufu已被国际社会广泛
接受,注意不要拼写成Tofu)
白酒 Liquor and Spirits
米酒 Rice wine
黄酒 Yellow Rice或Shaoxing Wine
火锅 Hot Pot
砂锅 Casseroles
烧烤 Grill(在平底锅里烤);Barbecue(直接在火上烤)
教育专业留学生活攻略留学顾问原创
请在一米线外等候 被翻译成 please wait outside a noodle , 开水间 被翻译成 open water rooms ,在公共场合,一些 神翻译 屡见不鲜。近日下午,我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准发布,今后,英文规范译写将有标准答案!
近日下午,国家标准委、教育部、国家语委在北京联合召开新闻发布会,发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准(GB/T 30240以下简称《规范》),标准将于2017年12月1日实施。
该《标准》规范了公共服务领域英文译写的原则、方法和要求,为3700余条公式语提供了推荐使用的规范英语译文。涉及交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融等13个服务领域。
《公共服务领域英文译写指南》编委会顾问李宇明介绍,《规范》这是我国第一个关于外国语言文字在境内如何规范使用的国家标准。我国外语生活正在不断发展。除了政府间的国际交往、学校中的外语教育,日常生活领域的外语使用也越来越多。
2008年,国家语委曾组织对东、中、西部10省市区的16个中大型城市进行外文使用情况调查,涉及9个行业领域的1240个单位、机构或相关实体,发现外文使用已经进入社会生活中衣食住行各领域,其中使用最多为英语,在 日常生活 中,经常使用外语的人员占到10.81%。此外,外语生活的参与者不止国人,也包括外国人士,且其在中国的语言生活较为复杂,绝大多数不懂汉语。这些都要求外语服务进行改善。
链接 部分餐饮类名词标准翻译
刀削面 Daoxiao Noodles
馄饨 Huntun或Wonton
月饼 Moon Cake
米线 Rice Noodles
豆腐 Doufu或Bean Curd(豆腐用英文译写时,汉语拼音Doufu已被国际社会广泛
接受,注意不要拼写成Tofu)
白酒 Liquor and Spirits
米酒 Rice wine
黄酒 Yellow Rice或Shaoxing Wine
火锅 Hot Pot
砂锅 Casseroles
烧烤 Grill(在平底锅里烤);Barbecue(直接在火上烤)
教育专业留学生活攻略留学顾问原创
-
远古海洋超强霸主 巨齿鲨的天敌是谁(顶级掠食者)
导语:在巨齿鲨的时代,海洋中所有的生物都可以是它的食物,但是鲸类是它最为偏爱的种类,在古生物学家看来,这种生物是当时的顶级掠食者,似乎一直处于食物链顶端,它们的锋利的牙齿和咬合力都是对抗敌人的关键,可能只有梅尔维尔鲸能够和它一决高下,和探秘志一起了解一下。巨...
-
世界最值钱甲虫:阳彩臂金龟一只几十万(曾经灭绝)
导语:说到昆虫,大家可能只能想到世界十大最毒昆虫或者世界上最凶残的昆虫之类的,假如说最值钱,很多人觉得是在开玩笑吧,毕竟小小的虫子难道还有人花大价钱去购买吗?你别说还真有,下面探秘志小编为大家介绍一下世界上最值钱的甲虫,一只几十万哦。阳彩臂金龟阳彩臂金龟...
-
你见过哪些有趣的动物?动物15大有趣的科普知识
导语:动物中也有不少我们不知道的冷知识,比如虾心脏在头部;蜗牛能睡三年;鼻涕虫有四个鼻子;大象是唯一不能跳跃的动物;南极冰川中近百分之三的冰是企鹅尿;蝙蝠离开洞穴时总是向左拐;长颈鹿没有声带;袋鼠不会放屁;大约50%的猩猩骨头骨折;鸵鸟的眼睛比它的大脑大,之前小编为...
-
宇宙最长的墙:史隆长城,星系形成的巨墙(长13.7亿光年)
解答:史隆长城是指由无数星系组成的巨墙,长度达13.7亿光年,可以说是宇宙中最长的墙,超过了CfA2长城3倍,距离地球约10亿光年,下面就跟着探秘志一起来看看吧!宇宙最长的墙:史隆长城史隆长城是目前已知的第二大宇宙结构,最早是在2003年被普林斯顿大学的理查·哥特以及他的...