regret和repent的區別?
兩者都是後悔,懊悔的意思。repent 較多用於抽象的行爲。如: He repented his wickedness。regret 較多用於具體的行爲。如: He regretted telling his wife the bad news so soon。
1. 從含義上看:regret是一個含義很廣的詞,可以表示“遺憾”“後悔”“惋惜”“懊悔”等,它既可用於日常生活中不太重要的小事,也可用在較莊重的場合大事;而 repent 則主要表示“後悔”“悔恨”,有時它還暗示指“悔改”。 She sold her house, but she can’t help regretting it. 她賣掉了她的房子,但她不禁感到惋惜。 I regret to say that you have failed your exam. 我很遺憾地告訴你,你考試不及格。 We repent our decision bitterly. 我們深深懊悔做出了這樣的決定。
2. 從語體和語氣上看,regret 屬常用語;而repent 則屬正式用語,多用於較正式的場合,尤其用於宗教和諺語中。如: Repent (of your sins) and ask God’s forgiveness. 你要懺悔,請求上帝寬恕。 I repent having been so generous to that scoundrel. 我後悔不該對那壞傢伙如此寬宏大量。 Marry in haste and repent at leisure. (諺)草率結婚後悔多。
3. 從是否及物來看:regret 在現代英語中主要用作及物動詞,而repent則可用作及物或不及物動詞,且不及物時,通常後接介詞of。如:
I regret my ignorance on the subject. 對這問題無知我感到遺憾。 I regret that she should worry about it. 我很遺憾她竟會爲此發愁。 He repented it. 他很爲這事後悔。 He repented of it. 他很爲這事後悔。 I have nothing to repent of. 我沒有什麼可後悔的。
4. 從後續動詞的形式來看:regret 後接動詞作賓語時,可用不定式(表示對將要發生的事感到“遺憾”“抱歉”)或動名詞(表示對已經發生的事感到“後悔”“遺憾”);而repent 後通常只接動名詞(且此用法在現代英語也不多見),而不接不定式。如: I regret to tell you that he can’t come. 很抱歉他不能來。 We regret to say that we can’t accept your kind offer. 很抱歉我們不能接受你的友好提供。 I regret missing the film. 我懊悔沒有看上那部電影。 I regret spending so much money. 我很後悔花了這麼多錢。 He regretted doing [having done] it. 他後悔做了此事。 They repented staying out late. 他們後悔很晚纔回家。 Allan repented having shot the bird.阿倫悔不該射死那隻鳥。 He repented having stolen the car. 他後悔偷了那輛汽車。
-
千兆路由十大品牌排行榜
依託百度全網大數據,根據品牌評價以及銷量評選出了2019年千兆路由十大品牌排行榜,前十名分別是領勢/LINKSYS、雲南電信、飛魚星、捷稀JCG、長城寬帶、思科/CISCO、易卡通通信、Linksys、e代家園、百通。如果您正在查找千兆路由什麼牌子好?那麼本千兆路由十大品牌...
-
商丘哪有夜市美食街
(01)商丘夜市美食街有光復街、步行街夜市,其美食主要有郭家燒雞、風味滷肘子、炒冰等美食。郭村燒雞是商丘市郭村鎮的傳統菜餚之一,距今已有百年曆史。(02)風味滷肘子是用新鮮豬肘和多種藥材製作而成,是現在的特色著名小吃。其口感肉嫩不膩、色澤洪亮,具有美容養顏的、...
-
怎樣用醋消毒
大家自己在家就可以用醋進行消毒,那你知道怎麼消毒嗎?操作方法(01)在冬天裏可以將紗布在白醋裏浸泡取出來輕微扭一下然後把紗布放在暖氣上通過揮發起到消毒的作用。(02)需用醋和水一同放在鍋裏煮沸,醋與水比例是一比一就可以了,每間房間的用醋量以大概150毫升爲準則,煮...
-
甜醬十大品牌排行榜
依託百度全網大數據,根據品牌評價以及銷量評選出了2019年甜醬十大品牌排行榜,前十名分別是糧全其美、利民Limin、天源醬園、六必居、嘉豪、大妃娘娘、桃園建民、好時/HERSHEY’S、李錦記/LEEKUMKEE、hame食品。如果您正在查找甜醬什麼牌子好?那麼本甜醬十大品牌榜...