蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
原文:
《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》
作者:晏殊
槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去。明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户。
昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处。
翻译:
栏杆(槛在这里念kǎn,栏杆的意思)外,菊花被轻烟笼罩,好象含着愁;兰叶上挂着露珠,好象在哭泣。罗幕闲垂,空气微冷;一双燕子飞去了。明月不知道离别的愁苦。斜斜地把月光照进屋子里,直到天明。
昨天夜里,秋风吹落碧树的叶子。我独自登上高楼,看路消失在天涯。想寄一封信。但是山水迢迢,我想念的人在哪里呢?
注释:
①槛(kǎn):栏杆。
②罗幕:丝罗的帷幕,富贵人家所用。
③朱户:犹言朱门,指大户人家。
④尺素:书信的代称。古人写信用素绢,通常长约一尺,故称尺素,语出《古诗》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”。
赏析:
此为晏殊写闺思的名篇。词之上片运用移情于景的手法,选取眼前的景物,注入主人公的感情,点出离恨;下片承离恨而来,通过高楼独望把主人公望眼欲穿的神态生动地表现出来。王国维《人间词话》中把此词“昨夜西风”三句和柳永、辛弃疾的词句一起比作治学的三种境界,足见此词之负盛名。全词深婉中见含蓄,广远中有蕴涵。
作者简介:
晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔,著名词人、诗人、散文家,北宋抚州府临川城人(今江西进贤县文港镇沙河人,位于香楠峰下,其父为抚州府手力节级),是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道(1037-1110),在当时北宋词坛上,被称为“大晏”和“小晏”。
-
亚马逊原始森林有多可怕?恐怖生物让人危险重重
导语:亚马逊原始森林位于南美洲的亚马逊平原,占据了全球森林面积的20%,但这里让人恐怖的不是高温潮湿的环境,而是神秘的原始部落,过于庞大的森林面积,湍急的地下暗河,奇异的神秘物种和剧毒的危险生物,下面探秘志就带大家共同了解。1、神秘部落现代文明已经比较发达了,但...
-
刺客衣装怎么制作
(01)刺客衣装的制作方法因游戏和版本而异,以下是一些常见的游戏和制作方法:1.《刺客信条》系列游戏:在《刺客信条》系列游戏中,玩家可以通过商店购买或完成任务获得刺客衣装。(02)例如,在《刺客信条2》中,玩家可以在佛罗伦萨的商店中购买刺客衣装,也可以完成特定的任务来...
-
微信名变蓝色是怎么回事
(01)微信名字变蓝色通常是因为用户使用了微信官方提供的蓝色字体或蓝色主题。这些字体和主题可以在微信内的设置中找到和更改。(02)如果用户的名字本身就包含了蓝色的元素,如“小蓝”等,那么名字就会显示为蓝色。此外,如果用户在微信中设置了聊天背景、聊天气泡样式等...
-
马斯洛需求层次理论 揭秘马斯洛的5个需求
导语:美国社会心理学家马斯洛将人的需求像阶梯一样排列,最终由低到高分成了五种,分别是生理需求、安全需求、社交需求、尊重需求和自我实现需求,后来他又探讨了另外两种求知需要和审美需要,不过没有被加到前面,其中最基本的需求就是生理需求,和探秘志一起看看吧。马斯...