英文大家庭中的稱謂表
中國的家庭成員稱呼要比西方複雜一些,尤其是中國還將堂、表關係分得清清楚楚,而英語語系中只將下一輩分中的侄子、侄女,外甥、外甥女的輩分中的男女稱呼區分開,甚至在同輩的堂表兄妹這裡不分男女,只用一個稱呼。雖然要比中國的稱呼簡單的多了,但對很多人來說,依然是雲裡霧裡,因為他們原本就搞不太清楚中國輩分之間複雜的稱呼。
操作方法
(01)husband 丈夫wife 妻子
(02)son 兒子
(03)daughter 女兒
(04)小家庭的稱呼可以參考此圖,兄弟姐妹中沒有哥哥、姐姐、弟弟、妹妹的細分,但可以在之後的陳述中,可以描述哥哥姐姐比自己大,或者弟弟妹妹比自己小,自己在中間,或者自己最大或最小。father 父親 ❤ mother 母親brother 兄弟◀ Me 我 ▶ sister 姐妹。
(05)grandfather 祖父(口語:Grandpa 爺爺、外公)grandmother 祖母(口語:Grandma 奶奶、外婆)在英語中,這一輩的男性統稱為grandfather 祖父,女性統稱為grandmother 祖母。仔細看規律,只是在father 父親或mother 母親前加了一個grand單詞。
(06)如果祖父、祖母再上一輩的人,只要在男性稱呼的grandfather 祖父,前加上 great即可。女性也是在grandmother 祖母,前加上great即可。greatgrandfather 曾祖父greatgrandmother 曾祖母
(07)和父母一輩的(也就是自己的上一輩),在英語中不分父親(男方)的兄弟姐妹,還是母親(女方)的兄弟姐妹,所有這一輩的男性,統稱為uncle,女性統稱為aunt (auntie為暱稱)。與此相比,看以下列表,就知道中文裡的大家庭稱謂的複雜性了。uncle :叔叔、伯父、伯伯(書面語讀bó bo,口語讀bǎi·bai。)、大爺、舅舅、舅父、姨父、姑夫……aunt :阿姨、姨母、舅媽、舅母、姑媽、姑母、嬸孃、大娘、伯母、叔母……
(08)而上一輩的子女(和自己同輩),在英語中無論男女統稱為cousin 堂表兄妹。而中國的稱呼就更為複雜了,大致分為堂、表兩大系:父親一方兄弟姐妹的子女,統稱為堂,然後在兄弟妹姐前加一個堂,如堂兄。母親一方兄弟姐妹的子女,統稱為表,然後在兄弟姐妹前加一個表,如表妹。
(09)總結大家庭稱謂在英語中的表述:自己往上輩分的稱呼:父親、母親,都有自己專屬的稱呼,甚至暱稱,father 父親,mother 母親。父母親這一輩的兄弟姐妹親戚,只分男女稱呼,男的為uncle;女的為aunt。父母親兄弟姐妹所生子女,因為和自己是同輩的,所以無論男女,在英文中統稱為:cousin 堂表兄妹(最省事)。而父母親上一輩的稱呼,也是隻分男女,男的為grandfather 祖父,女的為grandmother 祖母。祖父母再上一輩,只要在前面加great即可,比如男性為great grandfather 曾祖父,女性為great grandmother 曾祖母。自己往下輩分的稱呼:同樣,子女都有自己專屬的稱呼,son 兒子,daughter 女兒。子女所生的孩子,也是隻分男女,只是在兒子或女兒前加一個grand即可。比如:grandson 孫子,granddaughter 孫女。再往下一輩,也是在前面再加great即可。
-
世界上最恐怖的花:骷髏花,一到夏季枝頭掛滿“頭顱”
世界上最恐怖的花就是骷髏花,其實就是金魚草的種子,每到夏季末,金魚草就會長出種莢,而金魚草種子的開裂方式是孔裂,所以當種子快脫落時並不會分開,而是在每個子房上開一個孔,便形成了圖上的一個個小骷髏頭,下面就跟著探祕志來看看吧!骷髏花:金魚草種子金魚草又叫龍口花,因...
-
猴年馬月是哪年哪月
(01)猴年是指中國農曆中的甲申年,即十二生肖中的猴年份。根據農曆的迴圈,每12年為一個輪迴,猴年會週期性地出現。(02)以下是猴年對應的公曆年份和農曆日期的一些例子:-1920年:庚申年(猴年)(農曆正月七年級至臘月二十九/三十)-1932年:壬申年(猴年)(農曆正月七年級至臘月二十九/三十)-1...
-
黑寡婦是什麼意思
(01)"黑寡婦"是一個漢語詞彙,有兩個不同的含義:1.黑寡婦(動物):指一種屬於蜘蛛科(Theridiidae)的蜘蛛。黑寡婦蜘蛛通常身體呈黑色或深褐色,具有紅色或橙色的背部斑紋,以及具有劇毒的螯肢。(02)它們被認為是世界上最危險的蜘蛛之一,其毒液對人類有致命的毒性。黑寡婦蜘蛛多...
-
錦鯉養什麼顏色最吉利?揭祕錦鯉的風水講究
導語:錦鯉一直都都是十分風靡的高階觀賞魚,在價格方面也是比較誇張的。之前大家也瞭解過史上最貴的錦鯉,相信讓人十分驚訝。不過錦鯉在風水方面也有有一定講究的,不同的顏色有著不同的寓意,下面和探祕志小編一起了解一下。錦鯉養什麼顏色最吉利錦鯉品種根據顏色劃分...