一別兩寬，各生歡喜是什麼意思？

這一次離別之後兩個人都解脫，各自心生歡喜之情

“一別兩寬，各生歡喜”出自敦煌山洞出土的唐朝人“放妻協議”（唐代稱離婚爲“放妻”），曾是唐代離婚協議慣用的語句。意思是：分開之後，別互相憎恨，兩人好聚好散，各自開始新生活。

2019年7月28日，藝人文章和馬伊琍透過微博宣佈離婚，結束了二人11年的婚姻。

文章發文：吾愛伊琍，同行半路，一別兩寬，餘生漫漫，依然親情守候。

馬伊琍發文：你我深愛過，努力過，彼此成就過。此情有憾，然無對錯。往後，各生歡喜 。

文章和馬伊琍的離婚文案，一個“一別兩寬”，一個“各生歡喜”，充滿了文采，其實是來自於唐代的敦煌文書，曾是唐代離婚協議慣用的語句。

出處

1900年，敦煌莫高窟出土了一批古代文獻，被統稱《敦煌社會經濟文獻真跡釋錄》。1941年，日本學者仁井田升發表了《敦煌發見唐宋時代之離婚書》，最早介紹了其中的放妻書（唐代稱離婚爲“放妻”）。目前，已發現放妻書12件，英、法藏10件，俄藏2件。

研究認爲，這批放妻書是我國迄今發現的最早離婚協議書，其年代跨越唐末至北宋年間，約在公元9世紀至公元11世紀前後。放妻書的格式是：首先講理想的婚姻應該是怎麼樣；其次講現實的婚姻狀況，亦即離婚的原因；最後說明離婚善後事宜。

而“一別兩寬，各生歡喜”則出自這些“放妻協議”。

釋義

一別兩寬，各生歡喜

直譯：這一次離別之後兩個人都解脫，各自心生歡喜之情。

意譯：好聚好散。

在《放妻書》中比較出名的是《趙宗敏謹立休放妻書》，也就是趙宗敏的離婚協議。有人稱之爲最體面的離婚書，語氣溫柔，遣詞風雅，好聚好散。

《趙宗敏謹立休放妻書》的具體內容

蓋說夫妻之緣，伉儷情深，恩深義重。論談共被之因，幽懷合巹之歡。

凡爲夫妻之因，前世三生結緣，始配今生夫婦。夫妻相對，恰似鴛鴦，雙飛並膝，花顏共坐；兩德之美，恩愛極重，二體一心。

三載結緣，則夫婦相和；三年有怨，則來仇隙。

若結緣不合，想是前世怨家。反目生怨，故來相對。妻則一言數口，夫則反目生嫌。似貓鼠相憎，如狼羊一處。

既以二心不同，難歸一意，快會及諸親，以求一別，物色書之，各還本道。

願妻娘子相離之後，重梳蟬鬢，美掃娥眉，巧逞窈窕之姿，選聘高官之主，弄影庭前，美效琴瑟合韻之態。

解怨釋結，更莫相憎；一別兩寬，各生歡喜。

三年衣糧，便獻柔儀。伏願娘子千秋萬歲。

於時某年某月某日某鄉謹立此書

現代譯文：

談到夫妻緣分，都說恩深義重；說到同牀共枕，都會想起當時結婚時的誓言。

兩人成爲夫妻，都是前世的緣分，今生才能走到一起。如果姻緣不合，那就是前世的冤家，糾纏到了今生。妻子常常會絮絮叨叨、整日抱怨，丈夫也心生厭煩、動不動就翻臉。兩個人就像貓和老鼠一樣、互相憎惡，也像狼和羊一樣各懷心事。

既然兩個人的心思不同，也就不可能達成一致；不如儘快通知彼此的親友，就此分手、各走各的道。希望你我分手後，你可以注意梳妝打扮、裝點自己，保持窈窕的身材，能夠嫁到達官貴人家裏。

千萬記得要放下心結、拋掉你我恩怨，更不要再相互憎恨。這樣，一分別兩寬心，你我都各自滿懷歡喜心開始新生活。

在此，給予你衣物、米糧等日用品，算是我的一點兒心意。

祝願你在今後的日子裏平安長壽。

這則《放妻書》中我們看到，離婚的主要原因是因爲妻子“一言十口”，久而久之丈夫生出嫌怨。這裏“一言十口”也許並非搬弄是非的“多口舌”，也許只是單純的婆婆媽媽、嘮嘮叨叨，使丈夫不勝其煩，於是漸漸兩人關係如貓鼠相鬥，心意不合。不如好聚好離，最後丈夫還祝願妻子能夠憑藉自己的姿色另嫁良家，既然分別，即忘記曾經的憎恨與心結，另在他處尋找自己的幸福。

彼時的幾紙情意綿綿、飽含祝福與釋懷之願的《放妻書》，文字清雅通俗，寬懷包容，讓人感受到即使是離別，也有着對彼此的美好祝願。

俗話說“一日夫妻百日恩”，即便是離散，曾經的結合也是上輩子的結緣，而後琴瑟不悅也同樣是宿世結了冤家。解開二人心結，唯有“一別兩寬，各生歡喜”。