中國傳統節日的英文表達

春節臨近，中國傳統節日的英文表達你知道多少呢？下面就來告訴你。

操作方法

（01）“清明節”“清明節”依音譯爲“Ching Ming, 但“節”則依意譯爲festival，合起來便是Ching Ming Festival, 是音譯和意譯的混合物。

（02）“春節”“春節”在英文上叫做Chinese New Year's Day, 是意譯，字面的意思就是“中國人的新年”；或Spring Festival，即“春天的節日”；或Chinese Rural New Year，即“中國農曆新年”

（03）“端午節”“端午節”的譯法和“清明節”一樣，“端午”譯爲Duan Wu, 節是Festival。另外，許多人也喜歡稱之爲Dragon Boat Festival，意爲“龍舟節”。

（04）“中秋節”“中秋節”逐字意譯爲Mid-Autumn Festival,有時則在前邊加上Chinese。亦有人稱之爲Moon Festival的。

（05）“重陽節”“重陽節”也和“清明節”、“端午節”一般譯法，稱爲Chung Yeung Festival。由於我們有時也把“重陽”稱爲“重九”，所以有些英國人也把我們的這一個節日叫做“Double-ninth Day,”不過還是以前者較多用。