CATTI英語二級口譯考試攻略
全國翻譯資格等級考試英語二級口譯考試攻略。
操作方法
(01)英語二級口譯一般都是在週六的下午舉行,時間爲13:30-16:10,考前15分鐘試音。首先是聽力考試13:30-14:30,之後休息40分鐘。14:55試錄音,15:10考英漢漢英口譯,16:10考完。考試期間不得出考場,休息時間也不能出。
(02)第一場是口譯綜合,共四道大題,第一大題共10小題,聽小段新聞,判斷正誤,正確選A,錯誤選B;第二大題共10小題,聽小段新聞四選一,每段新聞只對應一道題。
(03)第三大題共20小題,分爲4段長新聞,每段新聞對應5道四選一選擇題。聽力題語速不快,但是內容比較難,很多主題都是政治經濟,感覺從《經濟學人》中截取的文章偏多。前三道大題共40個選擇題,每個2分,共80分。第四大題20分,是聽一篇600字左右的短文,寫150~200字的總結,文章難度適中,一定要聽清楚所有段首句,理清整篇文章的邏輯結構,否則很難寫出一篇完整的總結。上述所有聽力題都只能聽一遍,所以務必集中注意力。
(04)第二場是口譯實務(交替傳譯),共四道大題,都是演講型口譯,前兩題是英譯中,後兩題是中譯英,每道題大約15分鐘,每題25分。在每道題之前會有演講內容的概括。每次播放的錄音都是一整段話,放完一段話後會有很長時間的停頓給我們口譯,不用着急,考場上很多人都是急匆匆翻完結果空出很長一段時間,這時零星的翻譯顯得有點尷尬。
(05)當然你也不能翻太久,雖然停頓時間足夠長,但仍然存在有人沒翻完的情況,原因可能是磕絆,也可能是沒聽到關鍵部分導致的邏輯脫節。由於所有聽力內容只放一遍,所以我們務必集中注意力,在記錄細節的同時一定要理清演講的邏輯關係,在聽懂大意的基礎上儘量翻出細節是比較好的應考方式。
(06)這次口譯的內容包括難民、開放型創新、中國經濟、女性權益等熱點問題,平時多聽聽常速VOA,背一背中方領導人講話稿英文版,是筆者推薦的備考方法。
特別提示
考試成績60天后公佈,筆者希望自己能夠順利透過,也祝願廣大考生能有滿意的結果!
二級口譯的考試題比官方輔導書的試題要簡單,尤其是聽力總結和口譯實務部分相對簡單很多。(輔導書裏的聽力總結全是生詞,考試題中的生詞偏少)
-
莊子的思想主張是什麼
(01)莊子的思想主張主要包括以下幾點:1.唯心主義的哲學思想:莊子認爲“道”是無限的、自本自根、無所不在的,強調事物的自生自化。他主張一切事物都在變化,沒有什麼是永恆不變的,包括人的認知和觀念。(02)因此,他傾向於主觀唯心主義體系。2.無所用天下爲的政治主張:莊子反...
-
斯金納箱的恐怖之處 斯金納箱說明了什麼(人性)
導語:斯金納箱是由斯金納在1938年發明的,將一隻很餓的小白鼠放置在箱子裏面,最開始它會比較隨意的摸索,不經意間按壓到了槓桿發現有食物掉入,然後逐漸發現規律,它就會找到獲得食物的妙招,算是比較真實的模擬了賭博,下面探祕志和大家一起了解一下。斯金納箱的恐怖之處所...
-
獨角獸真的存在嗎?獨角獸的十大來歷和傳說
導語:有沒有想過獨角獸是真的?這隻強大的野獸只是個神話嗎?古往今來,有很多人在問世界上真的有獨角獸嗎?獨角獸有什麼特殊含義?之前小編爲大家講解過世上有龍的十大證據,接下來呢就爲大家揭祕獨角獸的十大來歷和傳說,感興趣的不妨一起往下看!獨角獸的十大來歷和傳...
-
ABO血型系統是什麼?血型是按照什麼來劃分的
導語:ABO血型系統是根據紅細胞表面有沒有特別的凝集原A和B來區分血液,最早是由德斯坦納在1900年發現和提出的,主要分爲A、B、AB、O四種血型,假如在紅細胞上只有凝集原A的話就是A型血,如果血型不適合就會引起凝集,從而導致血管堵塞,下面探祕志就帶大家一起看看ABO血型...