“豆腐”英文怎麼寫?中國國家譯寫標準誕生!
學習交流1.62W
“豆腐”英文怎麼寫?中國國家譯寫標準誕生!
請在一米線外等候 被翻譯成 please wait outside a noodle , 開水間 被翻譯成 open water rooms ,在公共場合,一些 神翻譯 屢見不鮮。近日下午,我國首個關於外語在境內如何規範使用的系列國家標準釋出,今後,英文規範譯寫將有標準答案!
近日下午,國家標準委、教育部、國家語委在北京聯合召開新聞釋出會,釋出《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準(GB/T 30240以下簡稱《規範》),標準將於2017年12月1日實施。
該《標準》規範了公共服務領域英文譯寫的原則、方法和要求,為3700餘條公式語提供了推薦使用的規範英語譯文。涉及交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融等13個服務領域。
《公共服務領域英文譯寫指南》編委會顧問李宇明介紹,《規範》這是我國第一個關於外國語言文字在境內如何規範使用的國家標準。我國外語生活正在不斷髮展。除了政府間的國際交往、學校中的外語教育,日常生活領域的外語使用也越來越多。
2008年,國家語委曾組織對東、中、西部10省市區的16箇中大型城市進行外文使用情況調查,涉及9個行業領域的1240個單位、機構或相關實體,發現外文使用已經進入社會生活中衣食住行各領域,其中使用最多為英語,在 日常生活 中,經常使用外語的人員佔到10.81%。此外,外語生活的參與者不止國人,也包括外國人士,且其在中國的語言生活較為複雜,絕大多數不懂漢語。這些都要求外語服務進行改善。
連結 部分餐飲類名詞標準翻譯
刀削麵 Daoxiao Noodles
餛飩 Huntun或Wonton
月餅 Moon Cake
米線 Rice Noodles
豆腐 Doufu或Bean Curd(豆腐用英文譯寫時,漢語拼音Doufu已被國際社會廣泛
接受,注意不要拼寫成Tofu)
白酒 Liquor and Spirits
米酒 Rice wine
黃酒 Yellow Rice或Shaoxing Wine
火鍋 Hot Pot
砂鍋 Casseroles
燒烤 Grill(在平底鍋裡烤);Barbecue(直接在火上烤)
教育專業留學生活攻略留學顧問原創
請在一米線外等候 被翻譯成 please wait outside a noodle , 開水間 被翻譯成 open water rooms ,在公共場合,一些 神翻譯 屢見不鮮。近日下午,我國首個關於外語在境內如何規範使用的系列國家標準釋出,今後,英文規範譯寫將有標準答案!
近日下午,國家標準委、教育部、國家語委在北京聯合召開新聞釋出會,釋出《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準(GB/T 30240以下簡稱《規範》),標準將於2017年12月1日實施。
該《標準》規範了公共服務領域英文譯寫的原則、方法和要求,為3700餘條公式語提供了推薦使用的規範英語譯文。涉及交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融等13個服務領域。
《公共服務領域英文譯寫指南》編委會顧問李宇明介紹,《規範》這是我國第一個關於外國語言文字在境內如何規範使用的國家標準。我國外語生活正在不斷髮展。除了政府間的國際交往、學校中的外語教育,日常生活領域的外語使用也越來越多。
2008年,國家語委曾組織對東、中、西部10省市區的16箇中大型城市進行外文使用情況調查,涉及9個行業領域的1240個單位、機構或相關實體,發現外文使用已經進入社會生活中衣食住行各領域,其中使用最多為英語,在 日常生活 中,經常使用外語的人員佔到10.81%。此外,外語生活的參與者不止國人,也包括外國人士,且其在中國的語言生活較為複雜,絕大多數不懂漢語。這些都要求外語服務進行改善。
連結 部分餐飲類名詞標準翻譯
刀削麵 Daoxiao Noodles
餛飩 Huntun或Wonton
月餅 Moon Cake
米線 Rice Noodles
豆腐 Doufu或Bean Curd(豆腐用英文譯寫時,漢語拼音Doufu已被國際社會廣泛
接受,注意不要拼寫成Tofu)
白酒 Liquor and Spirits
米酒 Rice wine
黃酒 Yellow Rice或Shaoxing Wine
火鍋 Hot Pot
砂鍋 Casseroles
燒烤 Grill(在平底鍋裡烤);Barbecue(直接在火上烤)
教育專業留學生活攻略留學顧問原創
-
沒身份證怎麼坐高鐵
(01)如果您沒有身份證,您仍然可以乘坐高鐵,但需要提供其他真實、準確的有效身份證件資訊或影印件。以下是一些可以替代身份證的證件:1.臨時身份證明:如果您在購票或乘車前因有效身份證件未攜帶、丟失等原因無法出示有效證件,您可以至車站鐵路公安制證口辦理乘坐旅客列...
-
致命毒藥有哪些?盤點致死速度最快的十種毒藥
導語:在中國古代就有很多關於能讓人致命的毒藥的記載,比如說常在電視上看到的鴆酒、斷腸草和鶴頂紅等等,這些畢竟都只是在古代出現過。那麼你們知道現今有哪些致命毒藥嗎?接下來呢就由探祕志小編為大家盤點致命速度最快的十種毒藥,以下排名不分先後,感興趣的不妨一...
-
莊子的思想主張是什麼
(01)莊子的思想主張主要包括以下幾點:1.唯心主義的哲學思想:莊子認為“道”是無限的、自本自根、無所不在的,強調事物的自生自化。他主張一切事物都在變化,沒有什麼是永恆不變的,包括人的認知和觀念。(02)因此,他傾向於主觀唯心主義體系。2.無所用天下為的政治主張:莊子反...
-
人心不足蛇吞象是什麼意思?蛇吞象的典故是什麼
解答:人心不足蛇吞象是指一個人不要太貪心,不然遲早會被慾望反傷,就像蛇妄想要吞下大象一樣,最早出自《山海經》中巴蛇食象的故事,傳說神話中的巴蛇在吞下大象後,也需要消化3年的時間,才能把骨頭吐出來。人心不足蛇吞象是什麼意思?關於人心不足蛇吞象的來源,有著很多不...