黃河遠上白雲間的原文及翻譯
“黃河遠上白雲間”出自於唐代王之渙的《涼州詞》。
原文:
《涼州詞二首·其一》
唐代 王之渙
黃河遠上白雲間,一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳,春風不度玉門關。
翻譯一
黃河好像從白雲間奔流而來,玉門關孤獨地聳峙在高山中。
將士何須哀怨那柳樹不發芽,春風根本吹不到玉門關外。
翻譯二
縱目望去,黃河漸行漸遠,好像奔流在繚繞的白雲中間,就在黃河上游的萬仞高山之中,一座孤城玉門關聳峙在那裡,顯得孤峭冷寂。
何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢,原來玉門關一帶春風是吹不到的啊!
註釋
1、涼州詞:又名《出塞》。為當時流行的一首曲子(《涼州詞》)配的唱詞。
2、原題二首,此其一,郭茂倩《樂府詩集》卷七十九《近代曲詞》載有《涼州歌》,並引《樂苑》雲:“《涼州》,宮調曲,開元中西涼府都督郭知運進”。涼州,唐隴右道涼州治所在姑臧縣(今甘肅省武威市涼州區)。
3、遠上;遠遠向西望去。“遠”一作“直”。
4、黃河遠上:遠望黃河的源頭。
5、孤城:指孤零零的戍邊的城堡。
6、仞:古代的長度單位,一仞相當於七尺或八尺(等於231cm或264cm,約等於2.3m或2.6m)。
7、羌笛:古羌族主要分佈在甘、青、川一帶。羌笛是羌族樂器,屬橫吹式管樂。屬於一種樂器.
8、楊柳:《折楊柳》曲。古詩文中常以楊柳喻送別情事。《詩·小雅·采薇》:“昔我往矣,楊柳依依。”北朝樂府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》,歌詞曰:“上馬不捉鞭,反拗楊柳枝。下馬吹橫笛,愁殺行客兒。”
9、度:吹到過。不度:吹不到
10、玉門關:漢武帝置,因西域輸入玉石取道於此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城,是古代通往西域的要道。六朝時關址東移至今安西雙塔堡附近。
11、何須:何必。何須怨:何必埋怨。
12 楊柳:楊樹的柳條,又指的是《楊柳曲》。
-
指甲月白代表什麼?健康與月牙白有關係嗎(正常代謝)
導語:指甲月白又被稱為月牙白,就是指手指甲上的半月形白色痕跡,一般在指甲下方五分之一處,只是人體正常代謝的產物,手指上沒有血管流經的地方,就會產生白月牙,不過在中醫看來,月牙代表著一個人的氣血情況,因為熬夜過度生活不規律,會導致身體精力不足月牙白少,下面就跟著探...
-
如何辨別正式警察與協警
操作方法(01)警察和輔警的身份不同警察的身份是我們平時理解的,他們都是有編制的,屬於公務員一類。而輔警的身份和警察有著天壤之別,輔警的功能只是在警察的指導下,完成一系列的工作。比如,幫助抓人等,輔警是沒有編制的。(02)執法權力不同警察是國家的正規警察,是經過了一...
-
萬人血書是什麼意思
(01)“萬人血書”通常是一種公開向政府或其他有權力的機構或組織發表的一種宣告,形式通常是由許多人簽名的一份檔案。(02)這種宣告可能是要求某個問題得到解決,或對某個政策或事件進行抗議。通過將眾多人的簽名集結起來,這種宣告能夠表達更加廣泛的聲音和力量。“血書...
-
世界上有鳳凰嗎?黑龍江發現真實鳳凰圖片
導語:在網路上流傳出黑龍江驚現遠古鳳凰的事情,有人覺得這是世界上最後的鳳凰,但是也有人認為這就是一個騙局而已,據說這個照片是一個黑龍江的村民無意中發現的,當時拍攝的並不清楚,只能看到大概的輪廓,並不能看到顏色,和探祕志一起了解一下吧。世界上最後一隻鳳凰在傳...