《蘇幕遮》的原文與主旨

在衆多《蘇幕遮》詞作中，尤以宋時范仲淹的《蘇幕遮·碧雲天》最爲著名，全詞低徊婉轉，而又不失沉雄清剛之氣，是真情流溢。原文：
《蘇幕遮》碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨依。酒入愁腸，化作相思淚。
主旨：此詞抒寫鄉思旅愁，以鐵石心腸人作黯然銷魂語，尤見深摯。

譯文：
白雲滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩着寒煙一片蒼翠。遠山沐浴着夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。
黯然感傷的他鄉之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜裏除非是美夢才能留人入睡。當明月照射高樓時不要獨自依倚。端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。

詞義
《蘇幕遮》詞牌，原本是指從古高昌傳來的“渾脫”舞曲。“渾脫”是“囊袋”的意思。據說，跳舞時舞者用油囊裝水，互相潑灑，唐人稱之爲“潑寒胡戲”。表演者爲了不使冷水澆到頭上、臉上，就戴上一種塗了油的帽子，高昌語叫“蘇幕遮”，因而樂曲和後來依曲填出的詞就被稱爲《蘇幕遮》了。《蘇幕遮》是唐玄宗時教坊曲名，來自西域。雙調，六十二字，上下片各四仄韻。

賞析：
上片描寫秋景：湛湛藍天，嵌綴朵朵湛青的碧雲;茫茫大地，鋪滿片片枯萎的黃葉。無邊的秋色綿延伸展，融匯進流動不已的江水;浩渺波光的江面，籠罩着寒意悽清的.煙霧，一片空濛，一派青翠。山峯，映照着落日的餘輝;天宇，連接着大江的流水。無情的芳草啊，無邊無際，綿延伸展，直到那連落日餘輝都照射不到的遙遙無際的遠方。
下片直抒離愁：望家鄉，渺不可見;懷故舊，黯然神傷;羈旅愁思，追逐而來，離鄉愈久，鄉思愈深。除非每天晚上，作看回鄉好夢，纔可以得到安慰，睡得安穩。但這卻不可能，愁思難解，企盼更切，從夕陽西下一直望到明月當空，望來望去，依然形單影隻，莫要再倚樓眺望。憂從中來，更增惆悵，“何以解憂，唯有杜康”。然而“舉杯消愁愁更愁”，愁情之濃豈是杜康所能排解。“酒入愁腸，化作相思淚”，意新語工，設想奇特，比“愁更愁”更爲形象生動。