達文西是什麼梗?
達文西是香港電影《國產凌凌漆》中的人物。達文西是達芬奇在粵語地區譯名。達芬奇(達文西)是發明家、畫家、科學家,這個名字暗示了羅家英在《國產凌凌漆》中所扮演的人物屬性。在原版007電影中,007背後有一個代號Q的人物專門發明道具給007,羅家英飾演的達文西則對應Q這個人物。
達文西是達芬奇在粵語地區譯名,《達芬奇密碼》在香港地區叫《達文西密碼》。
在粵語版本中,羅家英出場時候,廣東人香港人已經知道羅家英對應了Q這個人物。
由於國粵轉換的問題,國語轉換達文西,基本沒人懂這個梗,99%國語地區觀衆,在第一次看國產007,不知道羅家英對應Q,看到後面才知道。
文西
文西這個詞在粵語發音中不雅,西在粵語中多是罵人的話,如“叼你個西”...
文西發音中引人一些不雅聯想,所以
“啊柒”
“你好,文西”
“你還是叫我全名,達文西啦”
“好的 文西”
這句對話中,羅家英覺得文西這樣叫不雅,所以要求叫全名。但翻譯到國語後,這個梗沒有了。
類似
“你好 啊柒”
“你好 曹碧”
“你叫我小曹好了”
“好的 曹碧”
上述梗翻譯粵語,則無效了。
綜上,這梗與劇情密切聯繫,但聽不懂也不影響理解劇情,只是少了很多笑點而已。就跟咱們看美劇一樣,每個單詞每句話都明白,可人家老外都笑瘋了,自己卻不覺得有什麼好笑。
-
新手如何挑選隔離霜
(01)要根據自己的膚色、膚質挑選,要是面板暗淡就應該買能提亮的隔離霜,要是面板是乾性的,在買隔離霜的時候就應該買有保溼、滋養面板作用的隔離霜。(02)要根據季節來買隔離霜,因爲不同的季節室外的紫外線的強度也是不一樣的,就像夏季的時候應該買防曬效果好一些的隔離霜...
-
牛乳鈣十大品牌排行榜
依託百度全網大數據,根據品牌評價以及銷量評選出了2019年牛乳鈣十大品牌排行榜,前十名分別是三精/Sanchine、樂力/Osteoform、迪巧/D-Cal、瑞思/SWISSE、湯臣倍健/BY-HEALTH、福格森/FERGUSON、自然之寶、維百萊/薇塔貝爾/Vitabiotics、寵兒香、鈣爾奇/Caltrate。...
-
鈑金修復十大品牌排行榜
依託百度全網大數據,根據品牌評價以及銷量評選出了2019年鈑金修復十大品牌排行榜,前十名分別是高匠、宇軒圖書、上海書城、微博圖書、新華文軒、鳳凰新華書店、衆邦達、漢頓/HARDEN、光合。如果您正在查找鈑金修復什麼牌子好?那麼本鈑金修復十大品牌榜單可供您作...
-
工程機械十大品牌排行榜
依託百度全網大數據,根據品牌評價以及銷量評選出了2019年工程機械十大品牌排行榜,前十名分別是Komatsu小松、三一重工SANY、中聯重科ZOOMLION、徐工XCMG、卡特彼勒/CAT、柳工LiuGong、山推Shantui、日立/HITACHI、特雷克斯、斗山/Doosan。如果您正在查找工程機械...