酷知百科網

位置:首頁 > 智慧生活 > 生活常識

vs是什麼意思?

VS是versus的簡寫,表示“相對照、相對立”的意思。體育報道中,表示誰跟誰進行比賽; 一般報道中,表示兩個對立的事物;法律文書中,表示誰跟誰發生了訴訟。

vs是什麼意思?

VS是versus的簡寫,versus是拉丁文,表示“相對照、相對立”的意思。這個詞及其簡寫,後來被英文采用,又輾轉流入了漢語之中。在英語中,VS是個介詞,它有以下三種典型的用法。

1、體育報道中,表示誰跟誰進行比賽。例如:羅馬VS國際米蘭。

2、一般報道中,表示兩個對立的事物。例如:國家安全VS個人自由。

3、法律文書中,表示誰跟誰發生了訴訟。例如:“布朗VS教育會議”案

VS進入漢語之後,只繼承了英語中的前兩種用法。在法律檔案中,人們一般都把“VS”翻譯成“與”。

vs是什麼意思? 第2張

VS的原形是VERSUS,V首當其衝,按英語乃至大多數語言字母縮略的習慣,“老大”肯定是要保留的,而一個單詞裏有兩個S,再怎麼也不能把它略去。VERSUS的同義詞是AGAINST(對抗),因此我們就可以對這個英語的“對”字有更確切的瞭解了。

vs是什麼意思? 第3張

“VS”從球場到公堂,“對抗”的含義就成了“訴訟”,但在老外的眼裏意思依舊,反正球場如公堂,公堂如球場,勝負難說,生死未卜,對抗(抗辯)雙方總要你死我活一爭雄雌,只不過球場上那你爭我奪的肢體語言變成了公堂的舌槍脣劍罷了。“訴訟”一詞中國老百姓更喜歡說“打官司”,所以在特定的司法場合,VS就是“打官司”。

標籤: