英語中絕殺怎麼翻譯?
那麼,體育比賽中的“絕殺”應該怎樣翻譯呢?筆者認爲,我們應該區分作爲名詞的“絕殺”和作爲動詞的“絕殺”:
首先,作爲名詞,“絕殺”可以翻譯爲buzzer beater, clutch shoot, game-winner以及last-gasp goal。下面一一說明:
buzzer beater儘管buzzer beater同時還可以表示“壓哨球”,而“壓哨球”與“絕殺球”又有所區別:比賽的每一節都可能有“壓哨球”,但只有最後一節決定勝負的“壓哨球”纔是“絕殺球”。這一點,Wikipedia講得很明白:
In basketball, a buzzer beater is a shot taken just before the game
clock of a period expires,when the buzzer sounds. The term is normally
reserved for baskets that win or tie the game,but also refers to shots
that beat an end of quarter or halftime buzzer.
clutch shoot這個譯文容易理解,因爲我們前面才探討過“關鍵先生”及其譯文“Mr. Clutch”, a clutch shooter就是投人“絕殺球”的球員,而clutch shoot就是“絕殺球”。例如:
There are a lot of players that become a big star because mastering
the three points shoot technique. Let’s say Larry Bird in the 80′s,
Reggie Miller in the 90′s,Puja Stojakovich in early 2000,and Jason
Capone in the2006 until now. They offer superb three points shoot and
clutch shoot in the perimeter area.
game-winner投中一球,即win the game,這就是爲什麼game-winner可以譯爲“絕殺”的原因所在。另外,該詞的一個常見搭配是hit the game winner
last-gasp goal這一說法十分形象,是指在比賽的最後時刻攻破對方球門,對方已沒有反撲的機會o
last-gasp形象地形容出了“最後一搏”的緊張激烈狀態,比如The team were at their last gasp when
the whistle went.(球隊正做最後拼搏,這時哨聲響了)。關於該譯,請看英語作文大全的報道:
England shook off a traumatic start to the World Cup on Wednesday to
beat tiny Slovenia and squeeze into the second round while the United
States booked their place with a last-gasp goal against Algeria.
其次,作爲動詞.“絕殺”可以譯爲clutch shoot及buzzer-heat Clutch shoot既可以用作名詞.也可以用作動詞。而既然“絕殺球”爲”buzzer beater”,那麼,作爲動詞的“絕殺”就應該是buzzer-beat 更詳細地道的分析,請穩步↓↓↓↓↓
-
沙漠怎麼形成的
(01)沙漠是因爲氣候、地形和人類活動等多種因素的影響而形成的。其中主要的因素是氣候和地形。氣候是形成沙漠最重要的因素之一。沙漠通常位於乾旱的低緯度地區,其年降水量少於250毫米,甚至可能只有幾毫米。由於缺乏水分,植被無法生存,沙漠中的沙子和沙丘成爲了主導...
-
既要當婊子又要立牌坊是什麼意思
(01)這句話是一個成語,通常用來形容一個人在行爲上表現出的虛僞和矛盾。它意味着一個人想要獲得某種好處,但又不願意承擔相應的責任或付出代價,同時還想要在公衆面前樹立一個正面的形象。(02)這種行爲往往讓人感到不齒,因爲它既表現出了自私和虛僞,也表現出了對道德和公...
-
黑寡婦是什麼意思
(01)"黑寡婦"是一個漢語詞彙,有兩個不同的含義:1.黑寡婦(動物):指一種屬於蜘蛛科(Theridiidae)的蜘蛛。黑寡婦蜘蛛通常身體呈黑色或深褐色,具有紅色或橙色的背部斑紋,以及具有劇毒的螯肢。(02)它們被認爲是世界上最危險的蜘蛛之一,其毒液對人類有致命的毒性。黑寡婦蜘蛛多...
-
小規模企業所得稅是什麼
(01)小規模企業所得稅是指適用於符合一定條件的小規模企業的稅收政策。在許多國家,小規模企業享有一些稅收減免或優惠政策,以幫助他們減輕稅負,促進經濟發展。(02)具體小規模企業所得稅政策的適用條件和稅率通常因國家而異。通常情況下,小規模企業所得稅比普通企業所得...