石壕吏原文及翻譯
石壕吏是是唐代偉大詩人杜甫著名的“三吏三別”之一。這是一首傑出的現實主義的敘事詩。講述的是石壕吏乘夜捉人的故事。
石壕吏原文:
暮投石壕村,有吏夜捉人。老翁逾牆走,老婦出門看。吏呼一何怒!婦啼一何苦。聽婦前致詞,三男鄴城戍。一男附書至,二男新戰死。存者且偷生,死者長已矣!室中更無人,惟有乳下孫。有孫母未去,出入無完裙。老嫗力雖衰,請從吏夜歸。急應河陽役,猶得備晨炊。夜久語聲絕,如聞泣幽咽。天明登前途,獨與老翁別。
譯文:
日暮時投宿石壕村,夜裏有差役來強徵兵。老翁越牆逃走,老婦出門應付。差役喊叫得是那樣兇狠,老婦人啼哭得是那樣悲傷。我聽到老婦上前說:“我的三個兒子去參加鄴城之戰。其中一個兒子捎信回來,說另外兩個兒子剛剛戰死。活着的人姑且活一天算一天,死去的人就永遠不會復生了!老婦我家裏再也沒有其他的人了,只有個正在吃奶的小孫子。因爲有小孫子在,他母親還沒有離去,但進進出出連一件完好的衣裳都沒有。老婦雖然年老力衰,但請允許我跟從你連夜趕回營去。趕快到河陽去應徵,還能夠爲部隊準備早餐。”夜深了,說話的聲音逐漸消失,隱隱約約聽到低微斷續的哭泣聲。天亮後我繼續趕路,只能與返回家中的那個老翁告別。
全詩述情陳事,除“吏呼一何怒”二句微微透露了他的愛憎之外,都是對客觀事物的描述。揭露封建統治者的殘暴,反映了唐代“安史之亂”引起的戰爭給廣大人民帶來的深重災難,表達了詩人對勞動人民的深切同情。
-
還在吹捧“躺平” 作爲父母 最大的悲哀就是養出“躺平”的孩子
簡要回答近年來,“躺平”成爲了一個備受爭議的概念,年輕人普遍認爲這是一種輕鬆自在的生活方式,不需要承擔太多的責任和壓力。但是,這種看似“逃避”的生活方式是不正確的。1.選擇“躺平”就等於選擇了逃避結婚、買房、養孩子、工作上的問題,生活中哪裏沒有困難?遇到...
-
大一新生必備品列表
又迎來了開學季,作爲剛步入大學的新生們,你們準備好了嗎?小編爲大家準備了開學物品清單,各位萌新請看過來。操作方法必備物品:錄取通知書、高考准考證、檔案袋(高中學校發的)、身份證、銀行卡、黨團關係證明(這個通常是和檔案袋一起領的)。帶上一些一寸和二寸照片,一般...
-
如何考上註冊會計師(CPA)
註冊會計師是一項非常吃香的職業,所以,越來越多的人考註冊會計師。但殊不知,這條路艱難無比,能夠堅持下去實屬不易。下面給大家介紹一下如何考上註冊會計師。操作方法首先,要想考上註冊會計師,就要在透過註冊會計師的全部考試。也就是專業階段的考試和綜合階段的考試...
-
媽媽的反校園暴力
簡要回答當孩子在學校裏被打,是加入打人的一方,還是勇敢站出來?面對校方的無力調解,被打孩子的媽媽勇敢站出來,在瞭解相關法律規範的基礎上,聯合其他被打孩子的家庭發表反校園暴力聯合聲明,最終迫使校方對打人的學生開具處分,這是反校園暴力的成功案例,媽媽透過對各種知...